S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
!لب بگیر
...چیـ
چـ - چی گفتی!؟
چی دارم میگم!؟
http://forums.AnimWorld.net
!ها
!نـ - نه، خودمو نگفتم که
!دارم میگم که باید ماناکا - سان رو ببوسی
چی میگی!؟ میگم چرا باید اینکارو کنم!؟
!برای بیدار شدنش لازمه
!این معنی نداره
چرا باید ببوسمش!؟
!بهت گفتم که
!این دلیل نمیشه که
!هی - کون
!نباید سر دخترها داد بزنی
!ساکت شو
—چونکه اون
تو کی هستی؟
هان؟
هی - کون
...مـ-مامان
!مامان
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت بیست یکم: قاصد از ته دریا
دارم میرم
میونا، داری میری بیرون؟
ها، رفته که
چی شده؟
نمیخواد با ما بیاد؟
خیلی عجله داشت و رفت
هان
هی
!هی- کون، صبر کن
منو جا نزاری
چرا باید جات بزارم؟
بعدا میبنمتون
...منم میام
با اجازه منم میرم
داریم میریم یکمی قدم بزنیم
...منم میام
هیکاری، ماناکا - چان رو زیاد تحت فشار نزاری
اینکارو نمیکنم
زیاد اینور اونور نبرش
همیشه سرتو میندازی پایین میری
گفتم، باشه
—اگه حالش بد شُد
بس کن، دیگه
ماناکا - چان، هرکاری داشتی رو هیکاری حساب کن و بهش بگو، باشه؟
باشه
...ناماکا، منم میخوام بیام
،خیلی وقته که باهم نیستید
میتونید تمام روز باهم حال کنید
آکیرا، تو توی خونه با مامان میمونی
...ناماکا
...ناماکا... منم میخوام بیام
خیلی زود برمیگردیم
!ناماکا! ناماکا
!ناماکا
به نظر میاد خیلی دوست داره
دوستم داره؟
بریم
اره
بازار سایا
واقعا؟
...ظاهرا جمعتون دیگه جمعه
هان؟
چهار نفر از شیوشیو
برای شما بچه ها خیلی خوبه
چهارنفرتون باهمدیگه یه واحدین
براتون یه هدیه دارم
همیشه خندان بازار سایا
نوش جان کنید
!بعدا میبینمتون
سلاممُ به موکایدو برسونید
ها
پنج تا داخلشه
یکیش زیادیی
!چی - چان
!کانامه
...ماناکا
چی - چان، امروز سرده، اینطور نیست؟
ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم و این چیزی که رسیدی، میگی؟
هان؟
ولی سرده، نه؟
فکر میکردم تابستانه
...خُب، اره، سرده، ولی
این احساس خیلی عجیبیه
میدونم
،نه، منظورم اینه
معمولا مردم بیشتر از این چیزا تعجب میکنن
با توجه به بعضی ها که چطور رشد کردن
هان؟
چی - چان، چی - چان نیست؟
تسوموگو نیومده؟
داره رو یخ ها کار میکنه
رفته روی یخ؟
میخوای ببینیش؟
سرش شلوغه، نه؟
یه وقت دیگه میرم پیشش
از همه مهمتر، بیاید بریم به لنگرگاه
بـ - باشه
!زود باش! زود باش
...ها
ببخشید، سایو
بدنم ترک ور داشتش
!سرده
مشکلی نیست
وقتی اِنات خشک میشه، ترک ور میداره؟
...نمیدونم ترک یا نه ولی سخت نفس میکشم
این برای اولین باره که داره اتفاق میفته
به نظر میاد برای خودش دردسریه
هیکاری و بقیه در موردش بهت گفتن؟
...گفتن، ولی
تو هم باید با هیکاری و بقیه میرفتی
دعوتت کرد، نکردش؟
نمیتونم
چرا؟
نمیدونم درسته یا نه
نمیدونی؟
پس میخوای چیکار کنی؟
درستش اینه بیخیال باشم
همه کارو تو انجام دادی
تو کسی بودی که به تحقیقاتشون کمک کردی
چی؟
خوشحال نیستی که ماناکا بیدار شده؟
!البته که هستم
...بالاخره اون
"...فکر میکنم، " بالاخره بیدار شدش
واقعا در مورد این خیلی خوشحالم
...ولی یه چیزی متفاوت بود
از چیزی که تصور میکردم متفاوت بود
هیچ نظری درباره حرف های که میزنی ندارم
نمیدونم
نمیدونم قراره چطور باهاش حرف بزنم
مثل آدم های که تعجب کردن شدی
...ای بابا
چی میگی؟
!سرده
!هی! من که اِنا ندارم
...عالیه
همه جا یخ زده
...از خونه که دیدی
هان؟
ولی اگه از نزدیک ببینش، خیلی باحالتره
درسته، چی - چان؟
برای تو، افونهیکی همین دیروز بود، نه؟
اره
!اینجا رو
چی؟
!پُر از برف نمکی
!قبلا اینقدر نبودش
اره، درسته
مثل یه بازی میمونه ولی فقط کمی فرق میکنه
فرق میکنه؟
اره
...سرده
،چشم هاتونو ببندید و بازش کنید
به چیزهای پی میبرید، که با گذشته خیلی فرق میکنه
برف نمکی
!برف نمکی
!و این همه برف نمکی
چش شده؟
فقط داره به برف نمکی اشاره میکنه
!ماناکا
چیکار میکنی؟
هی - کون
...هی - کون خوشگل شدی
!چیـ... همیشه خوشگل بودم
هی - کون، صورتت قرمز شدش
!خفه بمیر
!نجاتم بده، چی - چان
!هی، اونجا برف نمکی زیادتره
ماناکا، خطرناکه اینطور میدویی
ما برای چی اینقدر سخت داشتیم تلاش میکردیم؟
هان؟
منظورم اینه، ماناکا بیدار شده حتی بدون
کمک قدرت اروکو - ساما
نتیجه همه تلاشمون این شده
اره، ولی یه جورایی خلاف انتظار بود
با توجه به این که ماناکا مثل همیشه ست
!ماناکا
...پُر از انرژی
!چی - چان، ببین
همین دیروز بیدار شده
خودت چطور بودی، هیکاری؟
وقتی اول بیدار شدی
ترسیده بودم
،شهر برات آشنا بود
ولی همه چیزی سوت کور بود
،نمیدونستم میخواستم چیکار کنم اگه همه چیز تو نگاه یکسان بود
ولی کسی رو نمیشناختم
منم ترسیده بودم
!نمیخوام بیشتر از این، چیزهای که تغییر کرده رو ببینم
!نمیخوام درباره همه اینا فکر کنم
!نمیخوام بدونم
!هورا
برام عجیبه که داره اینقدر زیاد میخنده
برای اینکه اینجایی، هیکاری
هان؟
و با خاطر ما هم هست
فکر کردم میخواد اول بره به دیدن اون
میگه که اصلا یادش نمیاد
ماناکا بیدار شو
...تــو
...قبل افونهیکی رو یادته
نه. بعد افونهیکی چه اتفاقی افتادش؟
به پایین دریا کشیده شدی، بعد از اون چی شد
...خُـب
...فکر کنم... صدا یه نفرُ شنیدم
صدا؟
صدا کی بود؟ اروکو - ساما بودش؟
...صدا اروکو - ساما نبود
صدا خدا دریا بود؟
...میتونه باشه
اونو دیدی؟
باهاش ملاقات کردی؟
یادم نمیاد
گفتن که میخوان یه چیزی بهم بدن
...یا ازم خواستن که بهشون چیزی بدم
چی بهشون بدی؟
...نمیدونم
!صبر کن! ماناکا، صبر کن
...مدرسه
!پُر شده از برف نمکی...
!چقدر نرمه
...دیگه اِنا نداره
دیگه نمیتونه به دریا برگرده... پس چرا؟
...هیکاری
ولی این حقیقته
...پس چرا اون
این ماناکا همون ماناکائه
...اره
راست میگی
!اینجا برای منه
هی! پس منم اینجا رو ور میدارم
!نمیتونی اون قسمت ور داری
!همه اینا مال منه
!نه خیر! نمیتونی همشو ور داری
چیکار میکنی؟
هان؟
...هان؟... تـو
چه خبره؟
اومدن به مدرسه روز یکشنبه هیچ معنی نمیده
ببین کی داره این حرفو میزنه، خودتون اینجا چیکار میکنید؟
چی؟
!اومدیم درس بخونیم
چیـ؟
داریم برای بعضی از امتحان ها درس میخونیم
نمیدونی؟ امتحان نهایی هفته بعد
چرا یهویی حرف امتحانُ وسط کشیدی؟
!خُب، درس خوندن خیلی مهمه
خیلی مهمه
داشتید چی میخوندید؟
،ریاضی، داشتیم معادلات تمرین میکردیم و همزمان
انگلیسی تمرین میکردیم و گرامرشو میخوندیم
عالیه، حسودیم میشه به هر جفتتون
چی میگید
،اینا شد درس
ریاضی مگه بدردم میخوره
اره، این بهانه آدم های احمقه
چی!؟
اره، به طور حتما بهانه ست
چی؟
درس خوندن خیلی مهمه
میخوای بگی که؟
چی؟
مهمه، اینطور نیست، چی - چان؟
درست درس خوندن خیلی مهمتره
دیدی؟
اگه نخونی پشیمونی دیگه هیچ فایده ای نداره
فایده ای نداره
ها، باید برگردم بیمارستان، شیفت کاریم داره شروع میشه
بیمارستان؟
پدربزرگ تسوموگو توی بیمارستانه
چی؟
...خیلی پیر شده، و اتفاقات زیادی هم افتاده
ها، اره
اینا رو بخورید، سایاما - کون بهمون داده
کولوچه خامه ای نمکی کاملا از مواد معدنی با نمک اوشیوشی درست شده
...عالیه
دیگه کافیه
!دست چیساکی - سان درد نکنه
اره
کی یکی میخواد؟
من میخوام! تو هم میخوای، درسته؟
منم میخوام
!منم میخوام
!من که از خدامه
فکر نمیکردم که هنوز اینجا باشی
ها... خُب، کمی وقت خالی داشتم
تو چطور؟
اره. کارم زود تموم شدش
پس باید بری ماناکا رو ببینی
فکر کنم زیادی گشته باشه، برای همین حتما خسته شده
منظورت چیه؟
موکایدو چطور بود؟
شنگول بود
پُر از انرژی که من تعجب کردم
گفتش برای دیدنت خیلی زود میاد
...که اینطور
یه نارنگی میخوای؟
اره
اونجا ژله قهوه هم هست
بیدار شدی؟
پدربرزرگم غذا مورد علاقه مو یادشه
خیلی خوشمزه ست
فکر کنم بیشتر از کیک خامه ای دوسش داشته باشم
چرا کیک خامه ای؟
همینطوری
...آخر ماه
برمیگردم به دانشگاه
دانشگاه به استاد گفته زود برگرده و گزارش یافته هامونو بهشون بدیم
که اینطور
دقیقا کی؟
گفتم که، آخر ماه
چی شده؟
خیلی تُرشه
وقتی اول یه چیز شیرین میخوری، تُرش از آب در میاد
نارنگی ها رو به خوابگات میفرستم
هموشو با دوستات توی آزمایشگاه بخور
اره
زیاد طول نمیکشه
اره
به محض اینکه بتونم برمیگردم
اره
بهت زنگ میزنم
اره
اگه چیزی متوجه شدم، خیلی سریع بهت خبرشو میدم
چی، تسوموگو؟ احساس تنهایی میکنی؟
نه، همش به خاطر توئه
د - درباره چی داری حرف میزنی؟
بهتر میدونی، سرم خیلی شلوغه
حالت خوبه؟
منظورم اینه، همه برگشتن
و هر روز باید به ماناکا سر بزنم
نمیتونم تنهاش بزارم
...ماناکا واقعا
پس لازم نیست در مورد این چیزهای جزیی نگران باشی
!برو به تحقیقاتت توی دانشگاه برس
تو و پُرفسور میهاشی میتونید اینکارو انجام بدید
هنوز خیلی چیزها رو نمیدونیم
،حتی با اینکه ماناکا و هیکاری بیدار شدن و حال کانامه به نظر خوب میاد
خیلی چیزها هست که حتی ما ازش خبر نداریم
...مثلا چه اتفاقاتی داره روی آب و خُشکی میفته
آینده دنیا، آب و هوا، جذر و مد
ایکاش میشد از اروکو - ساما بپرسیم
اروکو - ساما؟ چرا؟
چونکه درباره همه چیز دریا میدونه
اینطور فکر میکنی؟
ولی من فقط احساسم اینه که تصادفی یه چیزای میگه
ولی اون مقیاسی از خدا دریا
با ملاحظه حرف بزن
ملاحظه کردم
نمیدونم حتی اگه ببینمش چیزی میگه
،همیشه خیلی لجبازه
و کمی هم منحرف
شاید بتونیم بهش رشوه بدیم
رشوه"؟ منظورت پوله؟"
نه... مثل مجله های پورن
...نه بابا
شاید این کارساز باشه
به احتمال زیاد جواب میده
میدونستم
ببخشید که دیر کردیم
برگشتید
به موقع رسیدی
هان؟ چرا؟
...خُب، نمیخوام تحت فشارتون بزارم اگه دوست ندارید بیاید، ولی
دادا، دادا کجاست؟
خیلی خوب، من شبُ اینجا هستم
هی، مراقب باشه
دادا امشب از سر کار دیر میاد
هی، نمیتونی ماهی رو همینجوری بندازی داخلش
چی؟ مشکلی نیست
اینطوری خیلی خوشمزه میشه
تسوموگو چی گفت؟
هردوشون نمیتونن بیان
چی؟
خیلی بد شد که
چرا؟
!خرچنگ
هی، نباید به خرچنگ دست بزنی، یه دفعه اُف میشی
برای پدربزرگ تسوموگو اتفاقی افتاده، برای همین عذرخواهی کردن
چی - چان خیلی سرش شلوغه
تسوموگو همینطور
هردوشون واقعا دارن درس میخونن
منظورت از " واقعا " گفتن چیه؟
—داری به من اشاره میکنی
چونکه اصلا درس نمیخونی
دیگه وقت کافی برای امتحان ها نیست
فکر کنم باید دوباره به خواب زمستانی برم
احمق نشو
سایو - چان، به هیکاری تو درس خوندن کمک میکنی؟
توی کلاس از همه باهوشتری، درسته؟
...ها... باشه
هر وقت، وقت کردی باشه
این عالیه
...نه اینطورم نیست
همه دارن تو مدرسه هاما تلاششونو میکنن
خُب، شیوشیو دبیرستان نداره
ولی با توجه به چیزهای که هست توپ توپم
بیا کمی خرچنگ بخور
قبل خوردن فوتش کن سرد بشه
!آکیرا
هنوز میسوزی؟
نه
حالت خوبه، جاییت درد نمیکنه؟
نه، سرده
ببخشید بابت این اتفاق
یعنی خدا دریا عصبانی شده؟
!ماناکا
یه لحظه با من بیا
هان؟ هان؟
فقط بیا
هی - کون؟
هی - کون؟ هی - کون، چی شده؟
عصبانی؟
...قبل از افونهیکی میخواستی یه چیزی بهم بگی
...افونهیکی
بعد از اینکه تموم شد، میخوام چیزی بهت بگم
میخوام الان بشنوم
چی میخواستی بهم بگی؟
صورتت خیلی ترسناک شده
درباره تسوموگوئه؟
هان؟
درباره تسوموگو نیست؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
هی - کون؟
صبح بخیر
...هان؟ ها
اول صبح تویی، تسوموگو - کون
موکایدو اینجاست؟
صبح بخیر
همگی زود بیدار شدید
هان؟
تسوموگو، چی شده؟
!ماهی
...تسوموگو، اون
اروکو - ساما منو نفرین کرده
نفرین"؟"
میتونه مردمُ نفرین کنه
...درسته آدم نیست، ولی
...به این معنی که
اروکو یه جایی همین نزدیکاست
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
یه خانم تحت فشار قرار دادی و داری ترکش میکنی!؟
!بهت گفتم نیا
...خوب نیست
فکر کنم باید دوباره ازش بخوام
قسمت بیست دوم: چیزی گم شده
...ازش خوای، هان